作詞：青葉紘季
作曲・編曲：星野孝文
演唱：九条 天 (CV.斉藤壮馬)、八乙女 楽 (CV.羽多野 渉)
吹き込んだ風は ふいに新しい季節の匂い
拂面的風 捎來新季節的氣息
振り返れば鮮明に僕が残した足跡
回首來時 往日足跡清晰可見
あの日描いた夢はまだ
那天描繪的夢想依舊
身体の芯を今も熱く焦がしてゆく
在心中熱切燃燒
変わらない どんな時も
無論何時都不會改變
僕が生まれたこの世界は
我所降生的世界
誰かが作った世界じゃない
並非由誰所造定
踏み出してきたこの一歩が
所邁出的這一步
この信念が生んだ世界だ
正是因這信念而生的新世界
風のはじまりはいつも
風的起點始終在
この胸の中にある
此心之中
I believe in…
我相信⋯
どこへだって そう 僕なら
我能前往任何地方 是的 只要是我
いつもなら照れ臭くて
平日因害羞
伝えられない言葉を…
而難以啟齒的話語⋯
目を閉じれば溢れる
閉上眼便浮現心頭的
この想いを歌にのせて
這份心意 將其託付歌聲
いつか臆病風に吹かれて
即使某天 內心因膽怯
軸が揺らぎそうになる時も
而搖擺不定的時候
決して立ち止まらず
也絕不停下腳步
信じる強さに変えていこう
將動搖化為相信的力量
時に泣いて また笑って 繰り返しながら
時而哭泣 復又歡笑 如此反覆
さあ 心誓った 眩(まばゆ)い未来へと
來吧 我已誓言 走向炫目的未來
ほら 新しい一歩をまた踏み出そう
看 彷彿又能邁出新的一步
Wow Wow Wow…
そうさ まだ旅路の途中さ
是啊 旅途才到半路
だからこそまた明日が来る
正因如此 明天仍將到來
足りないものを探しながら
一面探索不完美的自我
かけがえのない「今」抱きしめて
一面擁抱無可取代的「現在」
僕が生まれたこの世界は
我所降生的世界
誰かが作った世界じゃない
並非由誰所造定
踏み出してきたこの一歩が
所邁出的這一步
この信念が生んだ世界だ
正是因這信念所產生的新世界
風のはじまりはいつも
風的起點始終在
この胸の中にある
此心之中
I believe in…
我相信⋯
どこへだって そう 僕なら
我能前往任何地方 是的 只要是我
I believe in…
我相信⋯
2024/07/09 雜記
天生日快樂！！！！！！！
一天要翻兩人份歌詞的修羅之日⋯⋯先丟翻譯上來，否則寫完雜談再發會來不及抽卡wwwwww（而且雜談到底要寫在哪篇底下好苦惱，想雙子混在一起寫啊啊可惡wwww）
