作詞：松藤量平
作曲：ひろせP (YCM)・Hybo (YCM)
編曲：Hybo (YCM)
演唱：四葉 環 (CV.KENN)、和泉三月 (CV.代永 翼)、六弥ナギ (CV.江口拓也)

（4）例えば俺が（36）王様だったら
假如我是國王的話

（4）月沈むまで（36）みんなで踊ろう
在月亮沉下去之前 大家一起跳舞吧

（4）嫌なことは春の風
討厭的事就交給春風

（3）疲れ果て眠るまで
當風吹睡了疲倦的你

（6）微笑んで君の夢に現れるから
我會微笑著在你的夢境出現

（3）巡った思い出どんな日も
翻過一頁頁回憶 不管什麼日子

（4）そばにいるから （all）約束な
我都在你身邊 因為約好了呀

（46）甘くてほろ苦いカラメル溶け
甜中帶苦的焦糖溶解

（43）甘い甘い甘いだけじゃ終わらない世界
就算這世界不是只有甜甜

（all）ゆらゆら揺れる手が絡むリズム
現在只要 隨節奏牽起搖擺的手

（all）君と踊り音に 泳ぐだけ
和你共舞 泅泳在音樂

（4）怖い夢ならば食べる
如果是惡夢 就幫你一口吃掉

（6）目覚めたソファ（43）なんだ寝てたのか
在沙發上醒來 什麼我睡著了嗎

（3）誰かにそっと
身上不知是誰悄悄

（46）かけられた毛布
蓋上的毛被

（4）めくったページの次のページも
翻過回憶的再下一頁

（6）そばにいろよな（all）約束な
要在我身邊喔 約好了呀

（46）甘くてほろ苦いカラメル溶け
甜中帶苦的焦糖溶解

（43）甘い甘い甘いだけじゃ終わらない世界
就算這世界不是只有甜甜

（all）ゆらゆら揺れる手が絡むリズム
現在只要 隨節奏牽起搖擺的手

（all）君と踊り音に 泳ぐだけ
和你共舞 泅泳在音樂

（4）遠くにいたってかわらない
就算身在遠方也不會變

（6）そばにいるから （3）約束な
我始終在你身邊 因為約好了呀

（4）みんなが笑ってて
大家開心的笑著

（4）君も笑う
你也在笑

（4）そっと胸の奥に気づく（all）春の夜の夢
一場悄悄在內心深處發現的 春夜之夢

（46）甘くてほろ苦いカラメル溶け
甜中帶苦的焦糖溶解

（43）甘い甘い甘いだけじゃ終わらない世界
就算這世界不是只有甜甜

（all）ゆらゆら揺れる手が絡むリズム
現在只要 隨節奏牽起搖擺的手

（all）君と踊り音に 泳ぐだけ
和你共舞 泅泳在音樂

（4）怖い夢ならば食べる
如果是惡夢 就幫你一口吃掉

（all）怖い夢ならば食べる
如果是惡夢 就幫你一口吃掉

---

20240401 翻譯雜記

葉寶生日快樂！！！！！！！！！

首先，這首歌只有三分零八秒，有夠短。主要的旋律只有兩段，大量歌詞重複，「焦糖融化」到「和你跳舞」這一大段副歌重複了三次，翻譯有夠輕鬆，翻完一段剩下都在複製貼上。（欸

大段重複的歌詞，加上簡單的旋律。我上次聽到這種歌是張懸的寶貝，再上次是娃娃國娃娃兵和天黑黑。因此，我大膽假設，不管這首歌的歌聲再低沈，封面的笑容再挑逗，歌名再怎麼春夢，它的本質就是一首兒歌。

所有長得像兒歌的編排，全部都在告訴我們一件事：四葉環今年五歲。

很好，他說對了。一百分。

但是五歲的歌曲結構和歌詞裡，用歌聲和曲風藏了一個二十五歲的葉環，加起來除以二大約等於十七歲，成熟與稚氣的完美平衡，太滿意了，赫帕赫夫加一萬分。

# 關於旋律

五歲寶寶的布丁跳舞歌旋律到底有多簡單呢。

借上一位壽星虎於的生日曲來對照就知道了。看看人家虎董的歌，結構工整，色彩繽紛，主歌前副歌副歌橋段樣樣不缺，棗P監製的曲子就是這麼安心信賴。

反觀葉環的曲子。從下面的色塊分布，可以看出布丁色副歌set佔掉五分之四面積；本來橋段都會換一種旋律，這邊直接長得跟副歌一模一樣。整首歌實質上就是同一段副歌set loop三次。這兩天單曲循環時，我總覺得這首歌格外的短，好像一直在聽一段同樣的旋律，好奇幫歌詞上色後才發現⋯⋯嗯，是兒歌。

簡單歸簡單，但正是這樣單純如海浪往復般的旋律，配上低沈的嗓音，打造出三月P與ナギP為環精心設計的「閉上眼睛聽，感覺搖搖晃晃，昏昏欲睡的，身體自然就動起來」，「最適合展現出他（環）修長手腳所交織出的慵懶舞蹈」的夢境之歌。

此外，歌曲的一些細節，例如加上旋律自成一格的紫色區塊歌詞為曲調增添變化（沒有這段就真的只剩主歌跟副歌兩種旋律ㄌwwwww）；又像是橋段旋律雖然和副歌相同，但特地分出來讓環獨唱，製造變奏感等。種種編排巧思都加深了歌曲層次，讓「兒歌」不只是兒歌。

# 關於歌詞

接著說到歌詞。我本來沒有要做結構表的，真的。因為副歌翻譯卡在不知道要用哪個版本（詳見此噗），俗話說得好：「翻譯翻不好，就做結構表。」退一步看，海闊天空⋯⋯總之我做了，既然做了就順便藍色窗簾一下好了。

▍兩段主副歌：「春夜之夢」的夢境與意義

翻譯之初，讓我感到納悶的是第二段的主歌，既然是「春夜之夢」，為何要安排「從夢中醒來」的情節？這樣下面的兩段副歌不就夢不成夢，處境尷尬？再說「睡」與「醒」的動作為何不是主歌對主歌（藍色區塊互對），而是和開頭那段獨立的紫色區塊對應，是在逼對稱強迫症患者去小鳥遊事務所埋炸彈嗎？？？？

苦思的結果就是上面那樣。把兩段主歌視為分段點，前半是睡著後做的春夜之夢，後半是醒來時得出的春夜之夢的意義。這樣一來，第一段主副歌就像一齣童話短劇，夜晚的布丁國王登場後，一陣春風掀開了香香甜甜的夢幻舞會。紫色區塊做為夢境的序幕，其自成一格的旋律也得到了合理的解釋。

至於「睡」和「醒」的動作對應，我後來覺得應該是自己搞錯主詞，誤把「目覚めたソファ なんだ寝てたのか（在沙發上醒來 什麼我睡著了嗎）」的「醒來的人」搞成歌詞中的「你」了。

如果兩段主歌的主詞都是「我（環）」的話，第一段主歌是環夢到自己變成夜之國王，跑到別人的夢境裡和大家一起跳舞，吃掉惡夢。第二段主歌是環醒來，發現自己在躺在沙發上，身上不知誰幫他蓋了毛毯。

對應到生日RC中，環曾經覺得自己很沒用，但三月和ナギ跟他說「你不需要再感到不安了」，並呼籲所有聽眾一起告訴環：「你已經幫到很多人了」的情節。於是，下半段的副歌＋橋段中，在溫暖毛毯（夥伴支持）中醒轉的環，得出了「春夜之夢」的意義，就是「當大家快樂，你也快樂」時，心中悄悄升起的那種無可名狀的滿足喜悅感。印證了RC裡環所說的：「我最近找到想做的事，開始喜歡自己了，因為有大家在，我才能發現這件事。」

▍三段前副歌：共舞的約定

有人陪我，我也想陪著別人，讓大家開心。攤開三段前副歌的歌詞，可以很明顯看出怕寂寞的環所執著的「約定」與「陪伴」主題：

巡った思い出どんな日も╱そばにいるから╱約束な
翻過一頁頁回憶 不管什麼日子我都在你身邊 因為約好了呀

めくったページの次のページも╱そばにいろよな╱約束な
翻過回憶的再下一頁 要在我身邊喔 約好了呀

遠くにいたってかわらない╱そばにいるから╱約束な
就算身在遠方也不會變 我始終在你身邊 因為約好了呀

醒來的環立刻說要人陪這點太可愛了阿罵這就來⋯⋯啊，我是說，第一段和第三段是環想陪著大家，第二段是環希望大家都來陪他，春夜之夢的舞是共舞，必須雙方都赴約能完成這場夢之舞會。

順道談談這段的翻譯，「巡った思い出」直譯接近「縈繞心頭的回憶、沿途走過的回憶」，因為「巡った」和下一段開頭的「めくった（翻過書頁）」同音，猜測是刻意為之，因此用「翻頁」的意象統合代表過去和未來時間的兩句前副歌，譯成「翻過一頁頁回憶」和「翻過回憶的再下一頁」。

# 關於翻譯

講完歌詞結構，接下來進入翻譯碎念時間。

▍鬼遮眼之一：ゆらゆら揺れる手が絡むリズム

不得不提這次的翻譯真的瘋狂斷錯句＋鬼遮眼。首先是被動態歌詞的斷行誤導，把「ゆらゆら揺れる手が絡むリズム」斷成「ゆらゆら揺れる╱手が絡むリズム」，還沾沾自喜覺得「哇，『搖啦搖啦來搖擺╱以手牽手的節拍』，我怎麼這麼天才既押韻又有合上日文音節」，抱歉耶日文N87醒醒好嗎你翻錯了。: )

▍鬼遮眼之二：嫌なことは春の風

再來是春風那句。我到今天（4/3）早上才意識到「嫌なことは春の風╱疲れ果て眠るまで╱微笑んで君の夢に現れるから」裡的主詞不一定只有春風，之前瘋狂困惑為什麼這道春風可以「睡前」在「夢裡」出現⋯⋯然後就鬼遮眼把「嫌なことは春の風」往「惱人的春風」的方向去想，完全沒想到可能是「風『吹散』煩心事」的意思。

連帶副歌的夢境內容也翻得超卡，一直在想到底那個「不是只有甜甜的世界」是「受惱人春風干擾的夢境」，還是「不夠完美的現實人生」。如果春風只是催人睡，真正入夢的是布丁舞王葉環的話，一切就說得通了。夢是美夢，苦中帶甜的焦糖世界是人生！

▍鬼遮眼之三：目覚めたソファ╱なんだ寝てたのか

最後是有夠蠢的「目覚めたソファ╱なんだ寝てたのか（在沙發上醒來╱什麼我睡著了嗎）」，鬼遮眼的極致⋯⋯不知為何斷成「目覚めたソファなんだ╱寝てたのか」，翻完之後一直覺得「醒來的時候╱發現自己睡在沙發或某個地方嗎」這句歌詞寫得莫名冗贅。沒有耶，冗贅的是你的腦袋謝謝。

因為這句失誤，導致誤判了「睡醒的人」是「你」，兩段主歌的主詞合不起來，文意怎樣都想不通順，昨天卡了一整天不知道問題在哪。直到看出「なんだ寝てたのか」是同一句話，突然頓悟，「這不就是環寶講話的語氣嗎，睡醒的人原來是他」，一切才水到渠成。

這個故事告訴我們不要執迷於押韻，先看清楚斷句，信有了再求達雅，拜託⋯⋯拿到歌詞後，看到一堆「け（ke）」、「で╱て（de╱te））」、「め（me）」結尾的字，當下立刻翻開了線上韻書「ㄝ」「ㄟ」章節的我是得意忘形的笨蛋。此記為戒，慎之慎之。QQ

▍押韻狂的執念：「ㄝ」「ㄟ」韻

不過能壓的地方還是想辦法塞進了「ㄝ」「ㄟ」韻。例如「毛布」照理應該翻成「毛毯」，為了增加「ㄝ」「ㄟ」韻的存在感，故意翻成「毛被」；副歌的「焦糖融化」翻成「焦糖溶解」；以及「君と踊り音に 泳ぐだけ」為了壓結尾的「樂」字，把「踊り音」的「踊り」和「音」拆開放在前後兩句，意譯為「和你共舞 泅泳在音樂」等。

老實說「泅泳在音樂」我覺得翻得太雅了。這首歌的特色是歌詞簡單，寶寶不用標注音都會唱（兒歌嘛），因此翻譯也盡量口語。例如把「月亮西沈」翻成「月亮沉下去」。但「泅」這個字在看完RC後，我真心煩惱四葉環不會念。一度改成「和你共舞的腳步聲中 游泳」，最後還是屈服於押韻。沒辦法阿罵不押韻會死，寶你就乖乖標注音吧。（是嬤

▍插曲：四葉環不會念

說到葉環不會念，想講一個看RC時發現的好笑事。

環在RC裡複製貼上了ナギ對話中的生難字詞「微睡（まどろむ）」，問他怎麼念。但這個生詞在i7的〈Everything is up to us〉裡明明就出現過，還是第二句，環的獨唱在第五句，不可能沒看到那句歌詞ㄅ。要麼環只練自己的部分沒看別人的歌詞，要麼只記得音不知道字怎麼寫，再不然就是壯五忘記幫他注音。（壯五：怎又我

總之我覺得這件事好好笑分享給大家。www

▍結尾：再說一點喜歡好了

回想翻譯＋寫雜談的這三天，第一天覺得哇靠歌詞也太重複史上最輕鬆翻譯，刷刷刷翻完丟上網。第二天寫雜談被自己的誤譯困了一整天，連旋律＋結構表都逼出來了，雜談卻遲遲無法成章。第三天大徹大悟，刷刷刷地寫完雜談，結束今年漫長的四月一日。（寫完前都是四月一日！！！！）

欸，一首兒歌而已耶，有必要搞這麼複雜嗎。我也不知道。這大概是阿罵的被動技能：一遇上金孫，再簡單的事情都會變得很複雜。

雜談寫完，終於能靜下心來聽歌。戴上耳機，開頭就被葉環的吸氣聲色到，未成年吸氣犯規啦，YELLOW CARD，黃牌！！

一路聽下來，覺得KENN好會唱，完美揉合環的稚氣和色氣，尤其是第一段主副歌結尾的那句「怖い夢ならば食べる」後半稍微壓扁聲音的唱法，真的就像一個十七歲的大孩子站在你面前，認真的說我要幫你把惡夢都吃掉。太可愛我在公車站牌下直接顏面神經失調幸好有口罩。

還有橋段的三句獨唱。當音樂轉趨安靜，一道沙啞的嗓音在耳邊低唱著「大家都在笑，你也在笑，這就是我的春夜之夢」的那瞬間，沒有原地失去呼吸心跳錯亂的環推麻煩舉個手我們去那邊談談。（你誰

再來是歌詞。滿滿布丁、國王、跳舞組成的香甜之歌，淋上微苦的焦糖，像童年最後一次暑假，充滿點心遊戲美夢般漫長的日子裡，偶爾想起自己已經失去讓大人羨慕不已的，每週三上半天課的小小特權，心中突然冒出一種悶悶慌慌的感覺。甜甜布丁裡的苦苦焦糖，那是長大的滋味。

尤其喜歡「甘くてほろ苦いカラメル溶け╱甘い甘い甘いだけじゃ終わらない世界」這兩句，明明是最愛甜甜布丁的環寶生日曲，卻刻意強調焦糖的苦澀，讓這首歌沒有變成真正的兒歌，而是知曉焦糖苦澀，卻努力用舞蹈為大家帶來布丁般甜美夢境的少年成長之歌。

太多喜歡，再說下去就要天亮了，讓春夜之夢結束在全部都是四的兒童節吧。再次祝最可愛最長大最喜歡大家的葉寶生日快樂！！！！！！

2024/04/04 AM04:44
（哇，抬起頭來剛好一排4，真巧）