作詞：宮嶋淳子
作曲・編曲：YAS・福島貴夫
演唱：御堂虎於 (CV.近藤 隆)、棗 巳波 (CV.西山宏太朗)

（虎）白い胸元飾るメテオのネックレス
雪白胸口裝飾的流星項鍊

（虎）お前にとっての俺の存在
對你來說這就是我的存在

（蛇）慎重論者は言うだろう
凡事謹慎的人會這麼說吧

（蛇）「ちゃんと感情論抜きで見なさい」
「不要憑感覺看事情」

（蛇）誰より論理的（ロジカル）に見てるけど
但我看事情明明比誰都還要理性

（虎）とろけるような言葉と
甜言蜜語和

（虎）Kiss どっちがいい？
親吻你要哪一個？

（虎）欲しがりなとこもっと晒して
向我展現你更貪心的一面吧

（蛇）心酔中の瞳じゃ
那雙醉心於我的眼眸

（蛇）潤んじゃって何も映らないか
盈滿水光 再也看不見其他事物了嗎？

（合）探せよ 俺の影
尋找吧 我的身影

（蛇）柔らかな素肌の上に （虎）線を描いてやろうか
要不要在你柔軟的肌膚上勾勒線條呢

（蛇）爪の痕で休符つけたら
用抓痕畫下休止符之後才是

（虎）Crazy （蛇）Crazy （合）Session
瘋狂時光

（虎）愛には愛情 嘘には嘘
對愛以愛 對謊言以謊言

（蛇）それなり返すのが Regulation
還以顏色才是規矩

（虎）裸の心は誰も知らない
赤裸的心誰也看不清

（合）今はまだ　Don’t analyze me
現在還不要 別解讀我的心

（虎）希望含めたアルゴリズムじゃ解けない
不把「期待」放進算式中便無法得出

（虎）俺が何者であるかなんて
我是什麼樣的人

（蛇）当人だって分かってない
儘管連當事人都還搞不懂自己

（蛇）見つける気もさらさらないが
甚至連想弄懂的心情都消失殆盡

（合）一時のアバンチュール
至少還能追求一夜激情

（虎）天鵞絨の中に誘いな
把我誘進天鵝絨中吧

（蛇）きっと巡り会える
來一場必定會再次遇上那頭

（虎）猛り叫ぶ手負いの獣
咆哮負傷野獸的

（蛇）Risky （虎）Risky （合）Mission
危險任務

（蛇）夢とは幻想 祈りは自我（エゴ）
夢是幻想 祈禱是自我中心

（虎）言い聞かせてきた Regulation
始終縈繞耳邊的 規矩

（蛇）このまま燿く未来などない
再這樣下去別提什麼耀眼未來

（合）吐き捨てた Don’t analyze me
老實告訴你 別解讀我的心

（虎）Midnight movie
深夜電影

（虎）瞬きも忘れ観てた
讓人看得目不轉睛

（蛇）I know
我知道

（蛇）気付いてる滾る想い
我一直知道你有一顆熱血沸騰的心

（虎）Diamond は
所謂鑽石指的

（虎）この気持ちかもしれないな
或許就是這份心情

（蛇）Oh yeah
喔耶

（蛇）ただ息をひそめて （合）Shine out
專注屏息地 散發光芒吧

（蛇）愛には愛情 嘘には嘘
對愛以愛 對謊言以謊言

（虎）それなり返すのが Regulation
還以顏色才是規矩

（蛇）裸の心は誰も知らない
赤裸的心誰也看不清

（虎）今はまだ Don’t analyze me
現在還不要 別解讀我的心

（合）夢とは幻想 祈りは自我（エゴ）
夢是幻想 祈禱是自我中心

（合）崩れ始めてる Regulation
開始崩壞的 規矩

（合）深くて永いこの夜の先
度過這個深長黑夜的

（合）いつか辿り着けたら
某天之後才

（合）告げるだろう
說得出口吧

（合）Please analyze me
請解讀我的心

---

2024/03/15

虎於生日快樂！！！！！！！！！

昨天寫稿寫太晚沒有第一時間聽到這首曲子，早上起床昏昏沉沉點開立刻被驚醒wwwww天啊棗巳波太會了吧wwwwwwww好適合虎於喔歌詞好色喔裡面有一個好認真好努力好煩惱好帥的人喔好喜歡，尤其喜歡貫穿整首歌的「Don’t analyze me」到了最後變成「Please analyze me」的敞開心胸感，是熟悉的娜娜醍醐味雞湯⋯⋯⋯🥹

而且ZOOL一登場畫風遽變，前幾首都是輕快明亮爽朗的大安森林公園週末滑板（或寫生）小哥，到了虎於突然就變成深夜林森北路條通大亨wwwwwwww

慣例來聊一點翻譯時的小心得：

＃

「心酔中の瞳じゃ
潤んじゃって何も映らないか」

這句起初因為分兩行的關係，稍微卡在「じゃ」那邊想說要怎麼翻比較順，後來把兩行排在一起，再把口語換回原本的寫法：

心酔中の瞳じゃ潤んじゃって何も映らないか
↓
心酔中の瞳では潤んでしまって何も映らないか
↓
陶醉迷戀的眼睛變得濕潤，什麼也映照不出來嗎（直譯）

為了凸顯虎於的魅力＆他動不動就掛在嘴邊（喂）的「妳的眼裡只能有我」，翻成「那雙醉心於我的眼眸盈滿水光，再也看不見其他事物了嗎？」

＃

（蛇）爪の痕で休符つけたら
用抓痕畫下休止符之後才是
（虎）Crazy （蛇）Crazy （合）Session
瘋狂時光

用抓痕畫上休止符⋯⋯好色喔，嘻嘻。（只是想講這個（

這句想了一下句尾的「たら」要翻哪個意思，後來覺得「⋯⋯的話，就」、「⋯⋯之後才能」、「⋯⋯後，（意外的）⋯⋯」這三種接「Crazy Crazy Session」其實中文翻起來都差不多，主要是要展現「嘿嘿嘿你以為一次就結束了嗎夜還長呢」的色氣感，因此翻成「之後才是」。

＃

（虎）希望含めたアルゴリズムじゃ解けない
不把「期待」放進算式中便無法得出
（虎）俺が何者であるかなんて
我是什麼樣的人
（蛇）当人だって分かってない
儘管連當事人都還搞不懂自己
（蛇）見つける気もさらさらないが
甚至連想弄懂的心情都消失殆盡
（合）一時のアバンチュール
至少還能追求一夜激情

很喜歡這首歌裡面有好幾處前半虎於唱自己的迷惘，後半巳波唱對虎於的理解、鼓勵的分部安排，深夜電影那段也是同樣的安排。讓人想起拮抗前傳和三～六部本傳中ZOOL的相互扶持。

「希望含めたアルゴリズムじゃ解けない」那句，由於中文的「希望」較難表達出虎於不被家人期待（過度寵愛）因此放縱自我的成長經歷，故翻成「期待」。然後第三句因為是從巳波的角度看虎於，所以原文不用「本人（自己本人）」而用「当人（當事人）」這個小細節好棒喔，希望有翻出這句的旁觀視角感。

最後一句「一時のアバンチュール」，「至少還能追求」是為了讓上下文連貫多加的字。巳波那三句直譯是「雖然連當事人都搞不懂，想尋求的心情也消失殆盡，還是有短暫的一夜情」。

「アバンチュール（法文Aventure，有冒險之意，引申為『玩火的戀情、危險的戀愛』）」一詞，在查字典時看到網路上的解釋有這麼一條：「此詞於昭和時期流行，現已為死語，僅在歌詞或文章中偶爾使用。」仔細想想，虎於的魅力確實也有點昭和風味，不小心笑出來wwwww

＃

（蛇）夢とは幻想 祈りは自我（エゴ）
夢是幻想 祈禱是自我中心
（虎）言い聞かせてきた Regulation
始終縈繞耳邊的 規矩
（蛇）このまま燿く未来などない
再這樣下去別提什麼耀眼未來
（合）吐き捨てた Don’t analyze me
老實告訴你 別解讀我的心

「言い聞かせてきた Regulation」直譯是「不斷提醒的規矩、一直耳提面命的規矩」等等，但覺得沒有那種如影隨形的夢魘感，因此換了個方向，從被輸入（聽）者角度，翻成「始終縈繞耳邊的 規矩」。「吐き捨てた」的意思類似「講話衝動不經大腦說出傷人話語、衝口而出、口不擇言、我就直說了吧、我不忍了告訴你你就是怎樣怎樣」，後面兩句想翻出虎於受夠一切情緒大爆發的感覺，因此承接上文，翻成較口語的「老實告訴你」。

＃

（虎）Midnight movie
深夜電影
（虎）瞬きも忘れ観てた
讓人看得目不轉睛
（蛇）I know
我知道
（蛇）気付いてる滾る想い
我一直知道你有一顆熱血沸騰的心
（虎）Diamond は
所謂鑽石指的
（虎）この気持ちかもしれないな
或許就是這份心情
（蛇）Oh yeah
喔耶
（蛇）ただ息をひそめて （合）Shine out
專注屏息地 散發光芒吧

看得目不轉睛的深夜電影，想起熱愛戰隊的小虎於🥹 「気付いてる滾る想い」直譯是「我一直有注意到你那沸騰的想法（念頭、心思、心情）」，不過既然是虎於的話，一定要用「熱血」這個詞吧，而且這句是巳波對虎於說的，想翻出溫暖的支持感，因此稍微加長句子，譯成較口語的「我一直知道你有一顆熱血沸騰的心」。

由有錢人虎於來詮釋Diamond（富有象徵）不是指金錢的富有而是心靈的富有好有說服力⋯⋯（？

「ただ息をひそめて Shine out」直譯是「只是（要）屏住呼吸 散發光芒」，但這樣翻中文很詭異，彷彿龜派氣功發功過程。故取「屏息凝神，專心致志」之意，翻成「專注屏息地 散發光芒吧」，表現出虎於為夢想全力以赴的感覺。

p.s巳波用中文講「喔耶」感覺很有喜感，所以，硬要翻成，中文⋯⋯我想看⋯⋯🥹🥹🥹

以上，再次祝虎於生日快樂！！！！！！