週四, 02 2 月, 2023

MEZZO”「カラフル(colorful)」歌詞翻譯&雜談

purple and blue smoke effects

作詞:真崎エリカ
作曲:藤井健太郎(HANO)
演唱:MEZZO”

(合) (You are so colorful. oh oh oh oh)
(合)(你如此繽紛多彩,oh oh oh oh)

(5)言葉ってツールはどうしてだろう(合) (You are so colorful)
(5)語言這種工具怎麼說呢  (合)(你如此繽紛多彩)

(4)誤解しか生まない日がある (合)(The world is colorless)
(4)有時會造成誤解   (合)(而世界黯淡失色)

(5)次第に無力さに慣れ (4)しまいに諦めるの
(5)漸漸習慣這份無奈    (4)進而選擇放棄  

(合)それなら猫になろうか (oh oh oh)
(合)這時不如當一隻貓吧 (oh oh oh)

(5)気まぐれなふりをして(合) (Back and forth)
(5)裝成一時興起的樣子 (合)(來來回回地)

(4)舌先で舐めてみよう (合)(Lick. lick. lick ah)
(4)伸出舌尖輕舔 (合)(舔呀舔的)

(4)君の柔い心
(4)彷彿在撫摸著

(合)撫でるみたいに
(合)你柔軟的心

(合)ちゃんと伝わっているよ
(合)有好好傳達給對方喔

(合)誰が爪を立てたとしたって いつだって
(合)就算被誰抓傷,任何時刻

(合)僕には聞こえるから
(合)都有我聽見你的聲音

(4)代わりに鳴いてみたら
(4)試著喵叫一聲看看吧

(5)何かが変わるわけじゃなくても
(5)即便不一定能改變什麼

(4)ふっと笑わないかな
(4)但說不定會相視而笑呀

(合)胸だって張ってもいいよ
(合)可以抬頭挺胸喔

(合)つぐみかけた思いを吐いて 戸惑って
(合)儘管吐露欲言又止的心思,令人迷惘

(合)瞳が揺らいでも
(合)目光遲疑

(4)モノクロの日々にあらがって
(4)但不斷抗爭的黑白歲月中

(5)未来を滲ます
(5)未來將浮現

(合)君はもうカラフル
(合)而你即將如此繽紛

(合)(You are so colorful. oh oh oh oh)
(合)(你如此繽紛多彩,oh oh oh oh)

(4)どこまでが本当なんだろう(合) (You are so colorful)
(4)你說的哪些是真心話呢 (合)(你如此繽紛多彩)

(5)建前は言い訳じみてる (合) (The world is colorless)
(5)當場面話逐漸淪為藉口 (合)(而世界黯淡失色)

(4)器用に隠してしまう (5)気分は翻訳機で
(4)將善加隱藏的心情 (5)用翻譯機

(合)あれこれ聞いてみようか (oh oh oh)
(合)問個一清二楚吧 (oh oh oh)

(4)そうしても分からない (合)(Maze and vague)
(4)即便如此還是搞不懂 (合)(在混沌與曖昧中)

(5)君は多分いるだろう (合)(Find. find. find ah)
(5)你大概是必要的存在吧(合)(尋尋覓覓)

(5)だけど分かりかける (合)ことが嬉しい
(5)無論如何我們正在理解彼此(合)這真令人高興

(合)形はどうだっていいよ
(合)不管什麼形式都好

(合)明け透けなのもありだなって 頷いて
(合)有時甚至會口不擇言,這樣也可以的

(合)下手くそに届けてよ
(合)笨拙地傳達心意吧

(5)神様すら僕らの(4)ハートを閉じ込めたり出来ない
(5)畢竟連神明也無法(4)封閉我們的內心

(5)きっとこの先だって
(5)往後一定也是如此

(合)不機嫌になったっていいよ
(合)鬧得不愉快也沒關係

(合)切ないも愛も難しいなって 彷徨って
(合)儘管眷戀與愛讓人陷入艱難,陷入徬徨

(合)尻尾を逆立てたり
(合)但倒豎著尾巴

(5)ままならないけど眩しい
(5)選擇了雖不如人意卻耀眼

(4)世界を選んだ
(4)的世界的你

(合)君はもうワンダフル
(合)已足夠美好

(4)いつも正しいものより
(4)心懷重要事物

(5)大切なものを
(5)總是比堅持正確

(4)抱える方が傷ついてしまう
(4)更容易受傷

(5)でも僕ら (4)もう決めているから
(5)但是我們 (4)已經決定好

(合)このままで歩くよ
(合)就這樣一路走

(4)ちゃんと伝わっているよ
(4)有好好傳達給對方喔

(4)誰が爪を立てたとしたって いつだって
(4)就算被誰抓傷,任何時刻

(4)僕には聞こえるから
(4)都有我聽見你的聲音

(5)代わりに鳴いてみたら
(5)試著喵叫一聲看看吧

(5)何かが変わるわけじゃなくても
(5)即便不一定能改變什麼

(5)ふっと(合)笑わないかな
(5)但說不定會(合)相視而笑呀

(合)胸だって張ってもいいよ
(合)可以抬頭挺胸喔

(合)つぐみかけた思いを吐いて 戸惑って
(合)儘管吐露欲言又止的心思,令人迷惘

(合)瞳が揺らいでも
(合)目光遲疑

(合)モノクロの日々にあらがって
(合)但自不斷抗爭的黑白歲月

(合)未来をこぼした
(合)滿溢而出的未來中

(合)君はもうカラフル
(合)你已然如此繽紛

(合)(You are so colorful. oh oh oh oh)
(合)(你如此繽紛多彩,oh oh oh oh)

頁次: 1 2

, , ,

寫點東西