IDOLiSH7三週年LIGHT FUTURE海報文案翻譯

※文案原文引用自三週年紀念官網 LIGHT FUTURE

IDOLiSH7

【和泉一織】

誰かの輝きを増やすには、自分の光が必要だと知った。重なり合って響くハーモニーの様なこの光がどうか、世界中に届けますように。

我終於明白,想要讓別人綻放光芒,必須自己先有光。希望這光芒,是你我交融的和聲,在全世界唱響。

【二階堂大和】

眩しのは苦手だと思っていた。でも本当はきっと、憧れてたんだ。やっと手にしたこの光を、守り、導く存在になりたい。

曾經以為自己不喜歡耀眼的東西,然而我是憧憬的。我想要守護、引導,這道終於握在掌心的光芒。

【和泉三月】

ひとつではちっぽけな光でも光が集まって、大きな輝きになった。いつだって全力で輝く、一等星みたいになりたい。

即便是一道微光,只要匯聚,就能綻放耀眼的光芒。我想成為那顆,任何時刻都盡全力發光的一等星。

【四葉環】

仲間と一緒なら、暗闇でも突き抜けていけるんだ。もっと、どんな場所からでも見つけられるくらい、真っすぐな光になれたらな。

只要有夥伴在,就能突破黑暗。我想當那道更強大的,不管在哪裡都能看見的,筆直的光。

【逢坂壮五】

夜明けの道に踏み出す勇気をくれた熱い光。その輝きを胸に抱けば、何処へだって行けるんだ。君の心が怯え足がすくんだ時には、僕が光を灯すから。

只要心中擁有那道灼熱的,能帶給人們走向黎明勇氣的光,就能朝任何地方啟程。當你不安卻步時,我願為你點亮光芒。

【六弥ナギ】

カラフルな光に触れて、今までの景色はモノクロだと知った。心を魅了した美しい光に色を添え、目が離せないほどの鮮やかさで、この世界を満たそう。

遇見這些七彩的光後,我才明白,過去所見到的景色,俱是一片黑白。我想為這動人的美麗光芒添上顏色,讓令人目不轉睛的鮮豔光彩,照亮全世界。

【七瀬陸】

自分では見出せなかった光を、仲間が引き出してくれた。7色の光の真ん中でなら、前だけを向いて輝けたんだ。みんなの行く先を照らす、北極星みたいになりたい。

這些夥伴引出了我自己從未察覺、展現的光。既然我身在這七彩光芒中央,就只能永遠朝前方明亮。我想成為北極星,幫大家照亮前行的路。

TRIGGER

【八乙女楽】

たとえ、どんなに濃い霧が立ちはだかったとしても、この光は決して消えないし、消させもしない。行く手を阻む全てを払い、何処までも高く遠くへ。

即便重重迷霧阻擋,這道光芒不會消失,我也絕對不會讓它消失。我會掃清所有阻礙,往更高更遠處前進。

【九条天】

まだ完成はしない。進化は止めない。この場所もまだ、通過点にすぎないんだ。目も眩むほどの閃光と共に、キミを未来に連れて行く。

我還未完成。我不會停止進化。這裡只是中途,我會伴隨著眩目的閃光,帶你走向未來。

【十龍之介】

瞳に焼きつくほどの輝きに、出会ってしまったんだ。その光を、結んで繋ぎ、世界の果てまで広げよう。嵐の中でも、決してお互いの姿を見失わないように。

我和永生難忘的光芒相遇了。我要牽繫著那道光,讓它普照,直到世界盡頭。願狂風暴雨中,我們也絕不失去彼此的身影。

Re:vale

【百】

追い付いた光に霞まぬよう、強く強く輝いた。それは、いつの間にか自分だけの輝きになったんだ。手にした光は、今、誰かの行く先を照らしている。

為了能夠以同樣耀眼的姿態,站在所追隨的那道光身邊,我讓自己強烈、強烈的發光。不知不覺間,那變成只屬於我的光。而今,我將用這道光,照亮某人的路。

【千】

真っ暗闇になった世界で、誰よりも先を走る光になろうと思った。背後には無数の光が生まれ、道になった。過去も現在もまばゆく照らし、次の世界を見に行こう。

在這無比黑暗的世界裡,我曾想成為走在最前面的那道光。後來,我身後出現了無數的光芒,形成一條光路。無論過去或現在都熠熠生光的我們,朝下個世界前進吧。

發表迴響