演唱：田中有紀
作詞：ミズノゲンキ
作曲：川田瑠夏
編曲：設楽哲也
こっちに来て
快到這邊來
いっしょにあそぼ〜
一起玩耍吧～
(ぷて ぷて ぷて ぷて おうさまぷりぷりん)
(ㄉㄨㄞ腰 ㄉㄨㄞ腰 ㄉㄨㄞ腰 ㄉㄨㄞ腰 國王布丁布丁) 註1
(ぺた ぺた ぺた ぺた ぷっぷっぷりぷりん)
(啪嗒 啪嗒 啪嗒 啪嗒 布 布 布丁布丁)
(ぷて ぷて ぷて ぷて おうさまぷりぷりん)
(ㄉㄨㄞ腰 ㄉㄨㄞ腰 ㄉㄨㄞ腰 ㄉㄨㄞ腰 國王布丁布丁)
(ぷるんとろって ぷるんとろって)
(ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ黏滴滴 ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ黏滴滴) 註2
(ぷるんとろってって！ いぇす！)
(ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ黏黏滴滴滴！Yes！)
註1：ぷて、ぺた都是形容布丁Q彈晃動感的擬態（音）詞，盡量找了台灣華語中接近的用詞（ぷて有想過譯成Q彈，但我覺得「ㄉㄨㄞ腰」比較可愛🥰（譯者任性x1
註2：本歌詞中，所有「とろとろ（黏稠）」相關字彙，皆依RC卡翻譯，譯為「黏滴滴」；「ぷりぷり（Q彈）與「ぷりん（布丁）」的諧音句，亦按此譯為「布丁/布丁布丁/布布布丁」。
呼ばれた気がして おかしの国から
聽見了召喚 從點心國前來
こんにちわ どうも（どうも）
你好你好 幸會（幸會）
カラメルなみなみ たれてる前髪
焦糖滿出來 瀏海垂一滴 註3
焦がれるきもちでとろーり
期待的心情黏滴滴
たまごとミルクと お砂糖のあたま
雞蛋、牛奶與砂糖的大腦袋
かためすぎ注意（注意）
注意別太硬（注意）
だってプディングか ぷりんなのか ミステリー
畢竟 Pudding 或布丁 始終是個謎 註4
「ぷ」を取ったら りんとしたり
就算拿掉「布」 依舊是壯丁 註5
註3：「カラメルなみなみ たれてる前髪」直譯為「焦糖滿出來，滴成瀏海」，為段內押「い」韻，譯為「瀏海垂一滴」。
註4：「プディングか ぷりんなのか」，應指「Pudding（英國發源的蒸製料理總稱，包含甜點與鹹食）與日式布丁（プリン，主要指卡士達布丁等甜點，源自法國的『Crème caramel』」的差異。
註5：「『ぷ』を取ったら りんとしたり」此句為諧音雙關。
直譯為：「拿掉『ぷ（pu/布）』的話，依舊威風凜凜（lin（りん/丁））」。可惜中文的「丁」字缺乏王者之意，「りん」としたり翻成「壯丁」雖能對上諧音雙關，意思還是差了點。如果取英文單字，翻成就算拿掉『pu』，依舊是個King」，也許更貼近「國王」布丁之意，附此供參。
おやカップかお皿ぽんか悩み
哎呀 杯子吃還是扣盤裡 好猶豫
もしかして大事なハナシ
說不定這是件大事情
わたわたして大騒ぎ
手忙腳亂 慌兮兮 註6
こりゃ難題だ あっぷっぷ
這可難倒我啦 哎呦喂 註7
註6：本段與前段句末皆壓「い」韻，因此「悩み」、「大騒ぎ」等詞皆以押韻為前提，翻為「好猶豫、慌兮兮」。（「大事情（大事なハナシ）」一度喪心病狂想用台語「大代誌」強行壓「ㄧ」韻，但在最後一刻取回了理智（好
註7：「こりゃ難題だ」，標準譯法是：「這可真是難題呀」，但是唸起來覺得不順＋不可愛，就改成「這可難倒我啦」（翻譯任性x2
「あっぷっぷ」形容小孩子氣嘟嘟的臉（圖片取自網路）：
中文或台語雖也有「氣噗噗」、「奧嘟嘟」等形容詞，但是接在「這真是難題/這可難倒我啦」後面，感覺都太生氣了，國王布丁的「あっぷっぷ」應該是更可愛的小氣小煩惱，因此翻成遇到麻煩時會脫口而出的「哎呦喂」。（翻譯任性x3
またこっそり気づいちゃったきらり
靈光一閃 又偷偷發現
かくし味的アレンジ
秘密加料的小創意
みなみなさまに お披露目のじかん
各位來賓 揭曉的時候到了
めしませくるりーんぱっ
請慢用 轉圈──變！
ぷっぷー やわらか なめらかぴんぽんぱん
ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞー 軟軟綿綿 滑滑溜溜 叮咚噹
いい感じ 気を抜いてまったりん
感覺對了 就放鬆心情懶洋洋 註8
君の中でほどけるきんちょうかん
緊張感在心中融光光 註9
あまあまのワンダーランド
甜甜樂園在這裡 註10
註8：「いい感じ」意近「感覺不錯、讚喔、很棒喔」。不過MV畫面給我的感覺是「國王布丁感覺這裡不錯躺，就順勢躺下了」，因此翻為「感覺對了」。（翻譯任性x4
（影片已調至1:21）
註9：本段壓「ん」韻，「叮咚噹（ぴんぽんぱん）」、「懶洋洋（まったりん）」、「融光光（ほどける）」皆以押韻、對仗為前提翻譯或調動語序。
註10：「あまあまのワンダーランド」，原句只有「甜甜樂園」，「在這裡」是為了句子順暢多加的。
ぷっぷー かわいいポイントちょん王冠
ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ～ 可愛重點看過來 尖尖王冠上
しっとりな 真っ白三つたっぷりん
濕濕潤潤 潔潔白白 三球 鮮 奶 油 註11
見てふりふり蝶ネクタイはいっちょうら
還有輕飄飄的蝴蝶領結 是我的最佳裝扮 註12
YUME プリンア・ラ・モード♪
夢幻布丁大．百．匯 ♪ 註13
註11：「かわいいポイントちょん王冠 しっとりな 真っ白三つたっぷりん」這整句，直譯為：「可愛亮點 尖尖皇冠 濕潤 潔白三個大飽滿」，為求句子順暢，對照MV畫面，翻成：「可愛重點看過來 尖尖王冠上 濕濕潤潤 潔潔白白 三球 鮮 奶 油」
（影片已調至1:30）
註12：「いっちょうら」是「我最好的一件衣服」的意思。查網路字典時，上面還特地註明是「死語」好好笑wwwww 為與前句連貫，整句翻為：「還有輕飄飄的蝴蝶領結 是我的最佳裝扮」
註13：「プリンア．ラ．モード」＝布丁百匯＝香蕉船（台譯，大概也是死語←），為了要對上那兩個點，加了個「大」字，變成「布丁大．百．匯」。
(おっおっおっおっ おうさまぷりぷり)
(國 國 國 國 國王布丁布丁～)
(王冠のさきっちょには クリームを3つ)
(皇冠的尖端 有3個奶油)
(カラメルは たれちゃうくらい とろとろに)
(黏滴滴的焦糖 好像要滴下來)
(ぷっぷっぷっぷっ ぷりぷりとろとろ)
(布 布 布 布 布丁布丁黏滴滴)
(いぇす！)
(Yes！)
ふるえるときには ぎゅむぎゅむハグして
發抖的時候 就用力抱一個
よろしくね どうぞ（どうぞ）
請多指教 歡迎（歡迎）
ぬりぬりつるつる うるおいお肌は
塗塗抹抹 光光滑滑 的水潤外表下
つめたいあたたかい どちら
究竟是冷淡還是溫暖呢 註14
註14：「ぬりぬりつるつる うるおいお肌は つめたいあたたかい どちら」這整句，直譯為：「塗塗抹抹 光光滑滑 的水潤肌膚 冷淡 溫暖 是哪個？」對照MV畫面，猜測應該有「國王布丁光滑水嫩的外表下，藏著是冷淡還是熱情的心呢？」的意思，故翻成：「塗塗抹抹 光光滑滑 的水潤外表下 究竟是冷淡還是溫暖呢 」
（影片已調至2:06）
どこかでしゅっぽ沸いてる
某處傳來水滾的咻咻聲
踊る熱に ちゃばちゃばインで
在舞動的熱水中丟進茶葉
注いだらほら（ほら）
倒進杯裡 看吧（看吧）
きっとはなまる
保證一百分
ベストマッチの予感
絕配的預感
あっというまにぶれぶれいく
瞬間興奮到模糊 註15
寝そべり びっくりーむ
隨地躺平 （奶）矮油嚇一跳 註16
クッションいらずのボディだよ オーレッ
本大爺的身體 可不需要靠墊 喔耶 註17
煮つめて そっくりーむ
熬煮糖漿 （奶）矮油很像吧
けどメイラードじゃないよ
但這可不是梅納反應喔 註18
メルシーボークー
感謝您（法文：Merci beaucoup）
註16：抱歉wwww「びっくりーむ（びっくり＋くりーむ（嚇一跳＋奶油））」跟「そっくりーむ（そっくり＋くりーむ（很像＋奶油）」終究還是用了「矮油」這個爛梗wwwww實在想不到更好的諧音對應wwwwww
註17：「クッションいらずのボディだよ オーレッ」這句，最後的「オーレッ」是類似「老子、本大爺」的豪氣自稱，原文中沒有「喔耶」。
註18：我在「煮つめて」（熬煮、收汁）跟「メイラード」（梅納反應）到底有什麼關係這邊卡關一陣子，後來才想到他應該是想強調「布丁糖漿是『焦糖化』，不是『梅納反應』喔wwwwww故將「煮つめて」譯為「熬煮糖漿」。
順帶附上AI解說：
梅納反應（Maillard Reaction）與焦糖化（Caramelization）是食物烹調中產生褐變、香氣與風味的兩大關鍵化學反應。梅納反應需要蛋白質與糖，在 140-165℃ 產生複雜的堅果、肉香；焦糖化單靠「糖」受熱（>165℃）降解，產生焦糖香與棕褐色。通常焦糖化溫度較高，兩者常同時存在於燒烤、烘焙中。
あれこれと ごちゃごちゃしてても
就算這啊那的 亂成一團
なぞなぞはシンプルだもん
謎底其實很簡單
気ままな暮らし 仲良しのあかし
自在生活 就是感情好的證明
ここにおいでよ〜ねっ
到這邊來嘛～好嗎？
ぷっぷー やわらか なめらかぴんぽんぱん
ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞー 軟軟綿綿 滑滑溜溜 叮咚噹
いい感じ 気を抜いてまったりん
感覺對了 就放鬆心情懶洋洋
君の中でほどけるきんちょうかん
緊張感在心中融光光
あまあまのワンダーランド
甜甜樂園在這裡
ぷっぷー かわいいポイントちょん王冠
ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ～ 可愛重點看過來 尖尖王冠上
しっとりな 真っ白三つたっぷりん
濕濕潤潤 潔潔白白 三球 鮮 奶 油
見てふりふり蝶ネクタイはいっちょうら
還有輕飄飄的蝴蝶領結 是我的最佳裝扮
YUME プリンア・ラ・モード♪
夢幻布丁大．百．匯 ♪
楽しく笑おーうっ
一起開心歡笑吧
(ぷて ぷて ぷて ぷて おうさまぷりぷりん)
(ㄉㄨㄞ腰 ㄉㄨㄞ腰 ㄉㄨㄞ腰 ㄉㄨㄞ腰 國王布丁布丁)
(ぺた ぺた ぺた ぺた ぷっぷっぷりぷりん)
(啪嗒 啪嗒 啪嗒 啪嗒 布 布 布丁布丁)
(ぷて ぷて ぷて ぷて おうさまぷりぷりん)
(ㄉㄨㄞ腰 ㄉㄨㄞ腰 ㄉㄨㄞ腰 ㄉㄨㄞ腰 國王布丁布丁)
(おうさまぷ・り・ん！ へいっ！)
(國王布．丁！嘿！)
