作詞・作曲：片山義美
編曲：片山タカズミ
演唱：十 龍之介 (CV.佐藤拓也)、九条 天 (CV.斉藤壮馬)
（龍）潮風が頬を撫でて 水平線に馳せる記憶（メモリー）
海風輕撫臉頰 記憶馳向地平線
（龍）夢を追いかけて大事なものを見つけたんだ
想起當時追著夢想 找到了珍貴的事物
（天）君はどうだい？悩んでないかい？
你過得如何？有什麼煩心事嗎？
（天）言えないことばかりだろうけど
或許有很多難言之隱
（龍）俺には見せて隠した涙でも
但說給我聽吧 連同藏起來的眼淚一起
（龍）弱くてもいい（天）怖くてもいい
即使脆弱 即使害怕都無所謂
（合）臆病になっていいんだよ
當個膽小鬼也可以喔
（龍）俺は（（天）俺は）（龍）ずっと（（天）ここで）（龍）歌い続けていくから
我（我）會一直（在這裡）為你歌唱
（龍）Sing for you （合）君に届けたい
Sing for you 想傳達給你
（合）大きな声でありがとうを（龍）いつでも一番そばで支えてくれた
大聲說出感謝 你總是在我身旁支持著我
（合）Smile for you 君に贈りたい
Sing for you 想將這份笑容送給你
（合）心に希望溢れるように（天）限りある愛しい時間（とき）を大切にしたい
滿懷希望地 珍惜這有限而珍貴的時光
（合）いつまでも消えることない笑顔でいること忘れないよ
別忘了我會永遠為你微笑
（龍）誰のものでもない（合）俺たちの舞台（ステージ）
在這屬於我們的舞台
（龍）ひとりぼっちあの頃は仕方がないを重ね着してた
孤獨的往日 只能任憑無奈纏身
（龍）”どうせ俺なんて出来る事なんて何もないさ”
「反正我什麼也做不到」
（天）だけど今周りには大切な仲間がいるから
但現在身邊有了珍貴的夥伴
（龍）こんな俺でもみんなを守れるかな
像我這樣的人 也能守護大家嗎
（合）春夏秋冬 いつもそこに優しい波のメロディー
春夏秋冬 始終如一的溫柔潮聲
（龍）そんな歌が歌えるように
希望我也能唱出那樣的歌
（天）いつか君の為 （合）俺たちの為 （合）もう恐れない（龍）大丈夫だよ
總有一天 為了你 為了我們 已經沒什麼好怕了 沒事了喔
（龍）俺は（（天）俺は）（龍）ずっと（（天）ここで）（龍）歌い続けていくから
我（我）會一直（在這裡）為你歌唱
（龍）I promise 君に約束するよ どんな時でも一緒だよと
I promise 與你約定 無論何時都一起
（龍）何も持たずに さぁ行こう 輝く明日へ
什麼都不用帶 走吧 前往燦爛的明天
（合）Sing for you 君に届けたい
Sing for you 想傳達給你
（合）大きな声でありがとうをいつでも一番そばで支えてくれた
大聲說出感謝 你總是在我身旁支持著我
（合）Smile for you 君に贈りたい
Sing for you 想將這份笑容送給你
（合）心に希望溢れるように限りある愛しい時間（とき）を大切にしたい
滿懷希望地 珍惜這有限而珍貴的時光
（龍）いつまでも消えることない笑顔でいること忘れないよ
別忘了我會永遠為你微笑
（天）誰のものでもない（合）俺たちの舞台（ステージ）
在這屬於我們的舞台
（合）これからもずっとずっと君に幸あれ
從今往後 都祝你幸福快樂
10/31 翻譯雜談
龍哥生日快樂！！！！
龍之介的歌詞就跟他本人一樣光明磊落。這首幾乎沒有需要額外說明的意譯，原文是什麼中文就是什麼，清爽無比。謝謝龍哥高抬貴手，讓生日曲翻譯仔在2024年終於好過了一回。QQ
翻的時候我還一度覺得，啊，好標準的偶像勵志曲啊，一切遣辭用字都那樣的熟悉，彷彿昨天前天大前天都在某首勵志曲或某本少年漫畫上看到過似的……但是當我點開歌曲開始校稿，立刻意識到我錯了⋯⋯十龍之介和九条天唱這首歌太有說服力了吧。走過幽暗深谷榮耀回歸後掌握勵志奧義的男子偶像們唱這首歌超有說服力的，我被勵志了我錯了我洗心革面我整個人被海潮聲淨化、融化，在名為十龍之介的海洋裡我就是一粒被潮汐輕柔撫慰的小鹽巴⋯⋯⋯⋯
或許是因為我們站在上帝視角，知道TRIGGER私底下（？）確實是這麼想的，所以歌詞裡面的「為你微笑、為你歌唱、祝你幸福快樂、當個膽小鬼也可以喔」就顯得格外真誠──因為是龍和天唱的，所以我相信這些鼓勵全部都是發自真心──翻完後配著歌詞聽歌，真的有被觸動到，小小的鼻酸了一下，不愧是愛娜界最強正能量金三角天團。（不要說得像是什麼心靈宗教團體好嗎
而且龍哥的生日曲都好溫柔喔。2018年的生日曲〈my 10plate〉也是走這種輕柔海潮風，說什麼「盼望有一天也能夠唱出像海潮般永恆溫柔的歌」，拜託你早就已經唱了！！！
題外話，看了龍哥的生日RC，TRIGGER宿舍的日常生活是親手做果凍，並在上頭裝飾心型草莓與紅櫻桃。龍還偏心在愛吃草莓的樂的果凍鋪上滿滿草莓，讓天玩起假裝吃醋的遊戲：
太少女了吧wwww這是什麼少女宿舍日常wwww是說真正的女生宿舍才不會這麼乾淨優雅整潔可愛wwww瞬間可以了解為什麼精緻自律女孩短影片會受歡迎。因為自己做不到，便憧憬起這種香香甜甜整整齊齊的生活方式（今晚，今晚我一定打掃房間）。表裡如一的TRIGGER，就算下了台依舊帶給我們不醒的美夢，真的太敬業了wwwwww
TRIGGER生日曲最後一棒，在龍和天的溫柔歌聲中畫下完美句點。回顧三人2018和2024的生日曲，變化最大的是天。從音符顆粒分明，節拍強硬，略帶疏離感卻又無處不顯得精緻完美的〈Up to the Nine〉，到〈I believe in…〉迎著輕風與夥伴並肩而行的柔軟步伐。
若不是有龍那從〈my 10plate〉到〈Four Seasons Blue〉的寬大溫和，以及樂那從〈アソシエイト〉到〈Captivate Time〉都貫徹始終的堅定自信從旁支持，也難以讓天有如此轉變，以至於成為今天這樣溫柔強大的TRIGGER。看吧就說愛娜界最強正能量金三角天團實至名歸（好了
最後再次祝十月壽星龍哥和TRIGGER皆如這首歌所願的，永遠幸福快樂。: )
（11/12完稿）
