作詞：工藤寛顕
作曲・編曲：小松一也
演唱：八乙女 楽 (CV.羽多野 渉)、十 龍之介 (CV.佐藤拓也)

3 2 1 指を鳴らすように 瞬く間にかかる魔法
3 2 1 彈指般 瞬間施展的魔法

そう いつまでも醒めない Party time
是的 永不落幕的狂歡時刻

種も仕掛けも及ばない
任何戲法與花招都難以比擬

ストレートに見惚れて シリアスゆえの角度は
迷上我的率直 為我的一片真心

抗えず落ちるのさ 深く染まれ 染まれ
淪陷吧 深深地 染上 染上我的色彩

研ぎ澄まされた眼光を 奥で微笑う熱情を
若你能讀出我銳利眼神中 掩藏的笑意與熱情

感じたら理解るだろ?
就懂了吧？

強く抱きしめて離れないような真っ直ぐ滾るパトスを
在你陷溺於被揉進懷裡般 率直火熱的激情之前 

溺れてしまう前に手を差し伸べてあげよう
我會伸手救你

何もかも委ねたら
只要你願意交付你的一切

蕩ける準備はできてるみたいだ
看來你已準備好為我融化

Captivate Captivate Captivate
讓我 俘虜 俘虜 俘虜你

1 2 3 日を重ねるごとに君を高鳴らせる顔
1 2 3 一天比一天讓你心動的臉龐

なら Want to see
要是 想見面

待ってる理由なんてない
沒必要等待

足を踏み入れたらすぐに
走上前就能立刻相見

本能が悟るのさ 小細工なんて要らない
本能早就告訴你了吧 我那不帶心機的

ただシンプルな愛を 強く君に 君に
純情 熱切地給你 給你 我的愛

なんならピュアな幻想を裏切らない純情を
因此 我必然向你發誓

当たり前に誓うから
這份絕不背叛純潔幻想的真情

裏も表もないそのままの言葉 夢心地の響きを
讓毫不掩飾的真心話 如美夢般在你耳畔迴響

素直じゃない君だってもちろん綺麗だけど
即使逞強的你 也無疑是美麗的

どうせなら飾らないで
既然如此 就別再掩飾自己

本音を晒したあどけない姿
展現出最真實的一面

Illuminate Illuminate Illuminate
讓我 照亮 照亮 照亮你

脇目振らずただ一途に この想いを歌おう
矢志不移地 唱出我的情意

小難しいこの世界を直進するように
如同在這艱難世界中筆直前行般

夢中で
全心全意

たとえ 12時になっても むしろ解けないファンタジー
即使午夜十二點鐘聲響起 魔法也不會消失

楽しもうぜ このストーリー
盡情享受這故事吧

筋書きを捨てて歩きだすような ここにしかないドラマを
拋下劇本邁步向前 走出屬於自己的戲劇

もしも迷いそうなら 固く抱きとめた腕で
若感到迷惘 這雙緊擁你的臂彎

どこへだって連れてゆく
天涯海角都將攜你前行

虜なるままに魅了する Forever
成為我的俘虜 永遠沉醉其中

Captivate Captivate Captivate
讓我 俘虜 俘虜 俘虜你

---

10/31 翻譯雜談

暈爛。翻完直接暈爛。霸總女樂的直球在我心上開了八百萬槍。我是你的了你拿去吧。（丟筆

看看這些歌詞，怎麼聽個歌一直被抱，這就是最想被抱的男人No.1真正的實力嗎？？？

強く抱きしめて離れないような真っ直ぐ滾るパトスを
在你陷溺於被揉進懷裡般 率直火熱的激情之前 

溺れてしまう前に手を差し伸べてあげよう
我會伸手救你

もしも迷いそうなら 固く抱きとめた腕で
若感到迷惘 這雙緊擁你的臂彎

どこへだって連れてゆく
天涯海角都將攜你前行

好誇張被抱太緊了吧？？？我要報警處理了喔？？？？八乙女樂？？平平是馬內甲為什麼小鳥遊紡能輕鬆閃過這些超高速直球的心臟暴擊我不行？？？WHY？？？？（你誰

不過，雖然霸總女樂的情感是直球，歌詞裡卻藏著許多曲球，有幾句不太好處理。以下開始自首那些跟原文長得不一樣的譯句www

𝄞 主歌1＆主歌2

ストレートに見惚れて シリアスゆえの角度は
迷上我的率直 為我的一片真心
受率直吸引 由於（我的認真/真誠，使你）沒辦法抗拒（那傾斜）的角度

抗えず落ちるのさ 深く染まれ 染まれ
淪陷吧 深深地染上 染上我的色彩
而墜落了吧 深深地 浸染 浸染

本能が悟るのさ 小細工なんて要らない
本能早就告訴你了吧 我那不帶心機的
（你的）本能察覺到了吧 不需要耍小伎倆

ただシンプルな愛を 強く君に 君に
純情 熱切地給你 給你 我的愛
將單純直接的愛 強烈的 給你 給你

這兩段為了對仗和句意通順，結尾都有額外加字（直譯請參考灰字）。角度那句實在太難還原「角度」這兩個字的感覺。改用「淪陷」這個動詞，譯為「為我的一片真心淪陷吧」，試圖營造出原文那種垂直陷坑的畫面感。

𝄞 副歌1

強く抱きしめて離れないような真っ直ぐ滾るパトスを
在你陷溺於被揉進懷裡般 率直火熱的激情之前 
在陷溺於緊緊抱住不能離開般率直滾燙的激情之前

溺れてしまう前に手を差し伸べてあげよう
我會伸手救你
讓我拉你一把吧

何もかも委ねたら
只要你願意交付你的一切
若你把一切都託付給我的話

蕩ける準備はできてるみたいだ
看來你已準備好為我融化
看來你已做好心神蕩漾的準備

Captivate Captivate Captivate
讓我 俘虜 俘虜 俘虜你
讓你著迷/沉醉/受吸引 讓你著迷 讓你著迷

「揉進懷裡」這個詞好言情好霸總好適合八乙女樂喔，我喜歡，採用。（好

為了維持霸總人設，把原本語氣親切的「手を差し伸べてあげよう（讓我拉你一把吧/讓我向你伸出援手吧）」，翻成有點強硬的「『我會伸手救你』，如果你願意把你的全部都交給我（交在我的手上）的話」。這樣也比較能夠銜接下句「看來你已經準備好了」的那種略帶挑釁（挑逗？？）的語感。

關於樂總的曲子還有一些想寫的，但是今天（10/31）想趕在十月壽星強化月結束前發出樂、龍兩首生日曲翻譯。暫時擱筆，擇日再戰。

11/12追記：

結果時隔多日回來看上面寫的，覺得關於翻譯的告解寫得好像差不多了（忘記原本要寫什麼就直說）。換講對歌曲的感想好了。

翻這首的時候時間比較趕，沒有先看生日RC，翻的時候是以「你＝歌迷/紡妹」，「我＝八乙女樂」的概念下去翻的，遣詞用字有刻意用得挑逗一點。沒想到看完RC，迷上樂總的人是我們的龍哥。看看他是怎麼說的：「樂在吹著冷風的都市夜晚，步行在燈飾的光彩中。我就像是被施了魔法般忘記了呼吸，深深地受到樂的吸引」

救命，這樣上面的翻譯裡故意霸總的部分，畫面稍微wwww超出我的想像wwww不過我想整體應該有翻出樂總那種顛倒眾生，讓龍哥為之屏息的魅力了吧，就，先這樣。（欸

今天一口氣補完樂跟龍的生日RC後，也再次感到樂真的是TRIGGER中不可或缺的存在。要是沒有樂，TRIGGER就會變成一個由刀子嘴豆腐心老闆娘和溫柔好媽媽組成的母姊會（你才母姊會！！）⋯⋯請樂總繼續負責吃龍和天做的蛋糕和果凍，繼續沒洗手就直接拿蛋糕上的草莓起來吃，繼續被天吐槽交不到女朋友，沒有臭男生在，就無法展現出母性的光輝，TRIGGER的完美平衡望您牽成，謝謝樂總！

最後，我想說的是，霸總女樂和直男女樂加在一起，等於世界上最棒的八乙女樂。真的有喜歡他。再次祝八月壽星生日快樂，事業順遂，求偶如意。🥰