作詞：工藤寛顕
作曲・編曲：佐藤厚仁 (Dream Monster)
演唱：二階堂大和 (CV.白井悠介)、和泉一織 (CV.増田俊樹)、四葉 環 (CV.KENN)

（2）大人びた表情作る仕草も

裝出早熟的大人樣也好
（2）ありのままでいてもいい

表現出真實的自我也好

（all）解けてく道のりの歌

這是關於一段和解之途的歌

（2）もしも君がどこか落ち着かなくて

如果你感到不安

（21 ）立ち尽くしているなら

而裹足不前 那麼

（21）そっとそばにいよう

讓我靜靜陪在你身邊吧

（4）そうして少しずつだけど

如此 便會發現

（4）心寄り添う時間が

是心靈相互依靠的時間 漸漸地

（1）大切な日々を形作ると （2）気づいたよ

構築起珍貴的每一天喔

（all）そのままじゃきっと　ぼやけて見えない

再這樣下去 一定看不清前方的吧

（all）ほんのわずかな距離が

若你已明白 那微小的距離

（2）溶けてゆくように

正融化般

（2）無くなってくとわかったなら

消失不見 的話

（14）目を逸らさないで　歩いてゆこうって

那麼這段目光堅定 邁開步伐走出的前程

（2）そう決めた君の胸に鳴る歌

便是如此下定決心的你 內心高唱之歌

（2）仮面のように何かを隠した笑顔は

面具般有所掩飾的笑容

（24） ここまで来た途中に忘れてきたんだ

已在來時路上 拋諸腦後

（1）言葉のひとつひとつから 

溢於一句句話語間

（1）にじむ穏やかな色は

的穩重色彩
（4）大切な日々をより鮮やかに 2描くよ

將珍貴的每一天描繪得更加鮮明

（all）大人びた表情作る仕草も

裝出早熟的大人樣也好
（all）ありのままでいてもいい

表現出真實的自我也好
（2）そんなふうに感じられる

要是有這種令人感到安心的
（2）ような場所があれば

地方的話
（14）肩の力が抜けてくみたいに

或許就像是一首放鬆肩膀力氣般
（2）自然な姿で紡がれる歌

用最自在的模樣譜成的歌

（all）いつの間にか曇ってた目の前の景色は

曾幾何時 眼前烏雲密布的風景
（14）光が差すように導くだろう

也將透出一線希望之光
（2）透明な今日へ

帶我走向透明的今日吧

（2）気づかない間にうつむいてたんだ

過去那些不經意的垂頭喪氣
（2）だけどもう大丈夫

都已經沒事了
（2）今の笑顔に偽りは無いはずだから

大概是因為 如今的笑容已不再虛偽
（all）眩しい光が重なる舞台で安らぐ幸せ

在耀眼光芒重疊的舞台上 能夠安穩而幸福
（2）歌えるよ 本物の歌で

的歌唱喔 以自我最真實的歌聲

二哥生日快樂！！！！！

救命為何丟下火燒屁股的CWT66稿，花費一個上午翻譯二階堂大和生日曲。我真心不懂沒有喜歡二階堂大和耶，大概，應該，沒有，喜歡⋯⋯吧⋯⋯（好了啦你有

這首歌翻得最猶豫的部分是「看不清前方距離融化」那段，「そのままじゃきっと　ぼやけて見えない
ほんのわずかな距離が
溶けてゆくように
無くなってくとわかったなら
目を逸らさないで　歩いてゆこうって
そう決めた君の胸に鳴る歌
」日文N87我ㄅ會斷句，看ㄅ懂主詞在哪，怎麼目光堅定ㄉ向前走一走胸中就冒出一首歌和泉P和四葉P想表達什麼🤪🤪🤪🤪

參考了生日RC內容，把整段歌詞中貫穿的「XX的歌（n.）」＆「路途、距離、行走、地方」等空間距離意象結合起來，處理成「每段經歷or找到的心安之所都是人生路上的一首首歌曲」的概念。至於第一段的「解けてく道のりの歌」，雖然覺得往一織P說的「解開死結（路）」方向翻譯比較貼近原文，但是「和解」這個雙關過於強大我太想使用了對ㄅ起wwwwwwwwww

16生日曲企劃逼死人⋯⋯其他關於這首歌的一些感想和歌詞細修等CWT66結束再說⋯⋯（斷開網路