這次的歌詞超級重視結構和對比，不作圖根本看不懂⋯⋯

做著做著就變成一大張，逐句寫小論文似乎會寫到天荒地老，於是盡可能精簡內容在同一張表格裡，字小顏色亂sorry。歌詞用字對比、巧思用藍字（框）標示，寓意探討則為黑字粉底黃框部分。實在懶得畫星形跟拉箭頭，偷懶用滑鼠畫醜框，ZERO說了做人要學會接受自己不完美所以可以的。（聽你在掰

追加一張實在放不進去的時間變化示意表：

這張最早做好，因此在翻譯上與前文略有出入，請以網誌的「文字」版本為主。

終於寫完〈Incomplete Ruler〉這則非翻不可的五部壓卷之作。是自開始翻譯娜娜歌詞以來數一數二折磨的一篇，整首歌同時包進「ZERO＆九条」、「天＆陸」、「陸＆一織」、「偶像＆經紀人」等情節與議題，翻譯時視角稍為偏向某段劇情或某組角色，歌詞的畫面意境、隱喻就會失準，雙子腦剛開始在主歌1、2的地方滑倒五萬遍，始終跌在TRIGGER街頭演唱會的那個雨天。有興趣看翻譯滑倒的可參考此噗。

倒數第二版，「Incomplete Ruler」的翻譯仍是「不完全的統治者」，直到靈光一閃，發現「抱えきれない運命 支配するためみんな隣り合うんだね」這句歌詞其實就暗示了「Ruler」的翻法吧？回想到一織對陸的控制論，以及九条如此想把ZERO打造成永恆之王的支配欲，以及觀眾為偶像傾心、著迷的景象，便將「統治者」改為「支配者」，同時，取「偶像與製作人誰也不能少了誰，否則便不完整」的概念，將「Incomplete」翻為「不完整」。

諸此種種，再次感謝真崎エリカ老師本回神歌詞，終於從鷹匡體驗營畢業了。希望這則翻譯有體現歌詞之尊度於萬一。ZERO再見！！！（站在山頂吶喊

5/11追記

經過幾天沈澱，回頭重看歌詞，又有不同想法。表格旁邊每段歌詞的註解，更準確來說，是在「天part＝ZERO（偶像），陸Part＝九条（製作（經紀）人）」的假設下，根據「call＆resopnse」結構，以一名知曉五部劇情＆ZERO世代往事的全知讀者身分，所推論出來的歌詞訊息。

至於九条本人是否做此解讀，老實說我不知道。XD 所以我收回雜談中，宣稱「表格內容是九条鷹匡解讀」的說法。（懶得改圖了容我補註於此⋯⋯）

仔細想想，如果ZERO在寫作歌詞時僅僅註明對唱，沒有明確分part。那麼歌詞哪段要給ZERO飾演者唱、哪段要給「別人」唱，以及那個「別人」是誰，完全由九条決定。那他最後決定把「共犯」和「我不是天上明星」那兩段，交給ZERO的飾演者天來唱，是希望ZERO承認自己的過錯嗎？還是要透過再也無法得知他真實想法的ZERO之口，傾訴「如今的我已經明白你的心情」的意思？

同時，輕聲低語著「別鬆手喔」的那道風，究竟是指已經知道自己會從舞台上消失，留下但願能相互依靠的寄語給九条的ZERO，還是曾說出偶像就像一陣風（4-14-1），並且亦已如風般消逝於人間的ZERO夥伴櫻春樹呢？不管哪個都有難以解釋之處，也都有說得通的地方。假設風指「櫻春樹」，那用上「消逝」一詞，難不成代表ZERO作詞時，已經預見櫻春樹死亡的未來？也太未卜先知了吧。如果風指「ZERO自己」，那麼九条將「風消逝」這句安排「天＋陸」合唱，是表示自己明白ZERO的想法，且接受他的消失的意思嗎？

〈Incomruler Ruler〉這首歌特別難翻之處，在於主詞曖昧，幾乎所有的「你」、「我」、「我們」都有多重指涉，隨便舉個例子，主歌2中「人非天上明星」、橋段中「幸福的假象」等歌詞，同時對應ZERO消失給九条帶來的傷害，以及紡透過ZERO事件，對IDOLiSH7未來的反思。

然而，這樣的多義性也是可喜的。抽象歌詞所能含涉的情節、人物意念更為深廣，解讀空間也隨之拓展。彷彿多稜鏡折射出無數光輝，一曲入各眼，體會各自不同。一首能夠不斷被辯證、討論的歌，其中蘊含的無窮變化，方使〈Incomruler Ruler〉成為讀者心中的雋永神作。

5/12再追記：

歌詞翻譯發表噗裡面，噗友提到了陸part也包含了粉絲、偶像（競爭同業）等關係，對⋯⋯其實應該包含在內的。覺得噗友說得很好，大家請務必去噗裡面看他的補完！

翻譯時也考慮過這點，最後沒放進去是因為讓視角侷限在九条和ZERO的話，畫面比較好出來。例如交會的眼神顏色相同那段，我是先從結構判斷主歌1-1（荒野）＆1-2（眼神交會）那邊屬於同一個場景（夕陽西下的荒原），所以假定「同じ色した二人」不只是「兩個人有相同本質」，也有「我們所承受的孤獨相同」的概念，再加上兩個人站在荒野上凝視、錯身而過的畫面⋯⋯滿美的，因此翻成「一身暮色」。如果加進觀眾/業界/工作人員的概念進去，啊，或許可以解釋成偶像消失對觀眾而言也是寂寞的，不過就要想更貼切的譯法。

但把這些也考量進去，翻譯才會更全面。等我過了布穀町（6/3）空攤危機這關再來鑽研！！